1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mom, it's good. Of course. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hey, Nageko, hurry up and change your clothes. Yes, yes. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hey, hurry up! I understand. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is this bond between parent and child To connect again➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I was praying> 7 00:00:01,514 --> 00:00:05,851 (Suzuko) Something fun It would be nice to have one for Mineko too. 8 00:00:05,851 --> 00:00:09,188 (Muneo) Wow! Wow! Wow! Wow! 9 00:00:09,188 --> 00:00:11,123 (Mineko) Huh? 10 00:00:11,123 --> 00:00:14,060 (Muneo) ``The Beatles are here.'' 11 00:00:14,060 --> 00:00:17,060 (Suzuko) What? what happened? 12 00:00:18,864 --> 00:00:33,412 ♬～ 13 00:00:33,412 --> 00:00:36,712 (guitar sound) 14 00:00:38,884 --> 00:00:44,757 ♬“Pon pon pon…” 15 00:00:44,757 --> 00:00:48,594 ♬“Lil words of love” 16 00:00:48,594 --> 00:00:53,733 ♬ “The shy heart is so exciting” 17 00:00:53,733 --> 00:00:57,603 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 18 00:00:57,603 --> 00:01:02,174 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 19 00:01:02,174 --> 00:01:10,049 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 20 00:01:10,049 --> 00:01:18,724 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 21 00:01:18,724 --> 00:01:22,862 ♬ “Lonely at the bar at night” 22 00:01:22,862 --> 00:01:27,700 ♬ “What is that girl doing these days?” 23 00:01:27,700 --> 00:01:31,570 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 24 00:01:31,570 --> 00:01:38,410 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 25 00:01:38,410 --> 00:01:46,552 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 26 00:01:46,552 --> 00:01:56,852 ♬ “A love song that burns with hope” 27 00:01:59,131 --> 00:02:06,505 1966 In the evening edition of April 26, 1966 First report➡ 28 00:02:06,505 --> 00:02:13,379 And in the morning paper the next day, The Beatles A performance in Japan has been announced. 29 00:02:13,379 --> 00:02:22,054 ♬～ 30 00:02:22,054 --> 00:02:27,526 (Muneo) At home I can't stay even if I stand... 31 00:02:27,526 --> 00:02:30,429 Even at home... 32 00:02:30,429 --> 00:02:36,869 Even if I stay or stand, I can't stay... 33 00:02:36,869 --> 00:02:41,373 Even if I stay or stand, I can't stay... 34 00:02:41,373 --> 00:02:45,711 (sound of tapping) This heart beats so fast! 35 00:02:45,711 --> 00:02:47,746 (sound of tapping) 36 00:02:47,746 --> 00:02:49,882 Wow! 37 00:02:49,882 --> 00:02:52,551 If you think there is no field After all, Kogoga. 38 00:02:52,551 --> 00:02:55,221 It has finally appeared. 39 00:02:55,221 --> 00:02:59,558 Because hey, I've come to Japan! (Shigeko) Who? 40 00:02:59,558 --> 00:03:02,828 That's why I said it earlier. It's the Beatles! It's the Beatles! 41 00:03:02,828 --> 00:03:05,865 Where is it? After all, it's Japan! 42 00:03:05,865 --> 00:03:08,701 Are you coming to Ibaraki? Don't come! Don't come! 43 00:03:08,701 --> 00:03:13,172 Well, it doesn't matter. No, no, it doesn't matter... 44 00:03:13,172 --> 00:03:15,107 The Beatles are for me... 45 00:03:15,107 --> 00:03:17,042 Will I destroy it after all? Here. 46 00:03:17,042 --> 00:03:21,046 No, no, no, no! No! What did you say! 47 00:03:21,046 --> 00:03:25,751 This is an important world to me It's a place to communicate. 48 00:03:25,751 --> 00:03:27,720 If possible, I will always I want to be alone here. 49 00:03:27,720 --> 00:03:32,191 Ah? Ah, ah, I'm sorry. 50 00:03:32,191 --> 00:03:34,126 It's too scary, dude. 51 00:03:34,126 --> 00:03:37,826 Do you want to do it? I won't do it. 52 00:03:49,208 --> 00:03:53,508 Are the Beatles British? 53 00:03:59,218 --> 00:04:03,088 Oh now It was a very cute face. 54 00:04:03,088 --> 00:04:07,026 Anyway, Muneo-san The British flag is also on the bike. 55 00:04:07,026 --> 00:04:09,028 The Beatles are also British. 56 00:04:09,028 --> 00:04:13,165 something Do you have any special feelings? 57 00:04:13,165 --> 00:04:15,501 (Genji) “The Beatles”? 58 00:04:15,501 --> 00:04:19,171 He's an interesting person. His name is Muneo-san➡ 59 00:04:19,171 --> 00:04:22,074 About 5 kilometers from my village I live in a remote place... 60 00:04:22,074 --> 00:04:26,912 Ah, um, my father's younger brother. Wearing strange clothes and having a strange head➡ 61 00:04:26,912 --> 00:04:31,183 Always smiling Your voice is huge. 62 00:04:31,183 --> 00:04:34,520 ...and that dad After I started working abroad➡ 63 00:04:34,520 --> 00:04:38,390 I often ask Udini to help me. He came to check on me... 64 00:04:38,390 --> 00:04:41,193 Ah, that strange bike! Ahahaha! 65 00:04:41,193 --> 00:04:44,096 (Shogo) There are so many weird things. (Laughter) 66 00:04:44,096 --> 00:04:49,868 Yes. He's a good person. I love him. 67 00:04:49,868 --> 00:04:52,538 Fufufu! 68 00:04:52,538 --> 00:05:00,346 But they said, ``The Beatles are coming.'' What does that mean? 69 00:05:00,346 --> 00:05:04,483 You don't understand the meaning, do you? 70 00:05:04,483 --> 00:05:08,821 Hey hey, sometimes it's time for a break➡ 71 00:05:08,821 --> 00:05:12,491 Everyone behind the scenes Shall we eat something sweet? 72 00:05:12,491 --> 00:05:14,827 (Takako) Ah! (Shogo) I like it, the weather is nice too! 73 00:05:14,827 --> 00:05:19,498 Let's do that! Mineko. Anmitsu with Hide at Kashiwagido. 74 00:05:19,498 --> 00:05:21,498 Yes! (Hidetoshi) Yes! 75 00:05:23,168 --> 00:05:25,504 Hmm! good! 76 00:05:25,504 --> 00:05:34,513 ♬～ 77 00:05:34,513 --> 00:05:39,184 (Kashiwagi) That's too bad, Suzu-chan. That's helpful. I have free time today. 78 00:05:39,184 --> 00:05:41,120 Sales haven't improved at all I was in trouble. 79 00:05:41,120 --> 00:05:43,522 Hey, Yesharu. (Yasharu) Ah. 80 00:05:43,522 --> 00:05:47,192 That's good. I'm a little annoyed though. 81 00:05:47,192 --> 00:05:50,095 (Laughter) There are times like that. 82 00:05:50,095 --> 00:05:53,866 (Goro) Yes. (Yasue) Yes! It's been happening a lot lately. 83 00:05:53,866 --> 00:05:56,535 Stop it, you Such a bad story about the economy. 84 00:05:56,535 --> 00:05:59,438 That's right. (Goro) Yes, that's right. 85 00:05:59,438 --> 00:06:02,808 (Motoharu) What is it, Yasuharu? There's only one person here. 86 00:06:02,808 --> 00:06:04,743 It can't be helped. 87 00:06:04,743 --> 00:06:06,678 There is. 88 00:06:06,678 --> 00:06:08,680 go eat something Everyone ordered the same thing➡ 89 00:06:08,680 --> 00:06:10,682 There's only one person who asks for something different. 90 00:06:10,682 --> 00:06:13,819 That's bad. I'm sorry. I don't like sweets. 91 00:06:13,819 --> 00:06:17,489 (Yasharu) Don't speak on my son's behalf. Hahaha! 92 00:06:17,489 --> 00:06:20,159 But Only one person is different when eating➡ 93 00:06:20,159 --> 00:06:25,831 Something strangely bothers me. There's something about it that I'm jealous of. 94 00:06:25,831 --> 00:06:29,501 Yes, there is! Oh, do you remember? Mineko. 95 00:06:29,501 --> 00:06:32,404 I think it was the day before yesterday. There were 5 people➡ 96 00:06:32,404 --> 00:06:35,374 Everyone is ordering pork sotte. Curry and rice for just one person. 97 00:06:35,374 --> 00:06:37,843 I remember, I remember! Yeah yeah. 98 00:06:37,843 --> 00:06:40,143 (Hidetoshi) What do you mean? That's it. 99 00:06:43,515 --> 00:06:47,515 The curry looks delicious. It looks delicious. 100 00:06:50,856 --> 00:06:56,728 Is it delicious? Can you have it for me too? 101 00:06:56,728 --> 00:07:01,467 (Laughter) There is. Yes, there is. 102 00:07:01,467 --> 00:07:05,804 There is. 103 00:07:05,804 --> 00:07:08,140 What is it? 104 00:07:08,140 --> 00:07:11,643 (Laughter) 105 00:07:11,643 --> 00:07:13,679 The Beatles. 106 00:07:13,679 --> 00:07:16,148 do you like it? Mr. Takako. 107 00:07:16,148 --> 00:07:18,083 I don't know though➡ 108 00:07:18,083 --> 00:07:21,487 But foreigners I'm a little bad at it. 109 00:07:21,487 --> 00:07:26,158 But it seems cool. The girls in the audience said that. 110 00:07:26,158 --> 00:07:28,093 Is that so? I like it. 111 00:07:28,093 --> 00:07:32,498 That's right~ A good man has no borders. 112 00:07:32,498 --> 00:07:35,400 (Goro) What are you doing next to your husband? 113 00:07:35,400 --> 00:07:37,369 (sigh) 114 00:07:37,369 --> 00:07:41,840 If it's not like this, anyone is fine. What is it? 115 00:07:41,840 --> 00:07:45,511 Hey Beatles. do you like it? 116 00:07:45,511 --> 00:07:47,446 No no no I'm such a noisy person. 117 00:07:47,446 --> 00:07:49,381 (Goro) Neither can I. 118 00:07:49,381 --> 00:07:52,184 (Genji) As expected Japanese people have to sing Japanese songs. 119 00:07:52,184 --> 00:07:55,521 I am I don't dislike foreign songs though➡ 120 00:07:55,521 --> 00:08:00,125 But it was so loud. I guess I'm not good at it. 121 00:08:00,125 --> 00:08:03,795 Would you like to do it for a while? Huh? Is that what you say? 122 00:08:03,795 --> 00:08:06,298 Just a little~ Chef. 123 00:08:06,298 --> 00:08:09,801 Is that so? Without drinking? 124 00:08:09,801 --> 00:08:13,472 (Genji) The Japanese! 125 00:08:13,472 --> 00:08:16,141 Let's go! One two three four! 126 00:08:16,141 --> 00:08:19,478 ♬ "Doupa dopa dopa dopa dopa dopa duparapa" 127 00:08:19,478 --> 00:08:26,151 ♬ “The seven-colored rainbow has disappeared.” 128 00:08:26,151 --> 00:08:33,492 ♬My tears are like soap beads Para ba papa” 129 00:08:33,492 --> 00:08:40,832 ♬ “You are the only reason I have purpose in living.” Unforgettable.” 130 00:08:40,832 --> 00:08:48,173 ♬ "Love You Love You Tears of Tokyo" 131 00:08:48,173 --> 00:08:55,847 (applause) 132 00:08:55,847 --> 00:08:59,184 Icchan: That was great. (Motoharu) Good, good. 133 00:08:59,184 --> 00:09:01,787 (Laughter) 134 00:09:01,787 --> 00:09:03,722 Hide! Why aren't you participating? 135 00:09:03,722 --> 00:09:05,657 I won't. 136 00:09:05,657 --> 00:09:08,126 Mr. Hide, what kind of music do you like? No, I... 137 00:09:08,126 --> 00:09:10,963 Huh? But you Yuzo Kayama sings sometimes. 138 00:09:10,963 --> 00:09:13,799 Huh? I'm not singing. I heard it too, Hide. 139 00:09:13,799 --> 00:09:16,635 I sometimes sing when I mix the sauce. What? 140 00:09:16,635 --> 00:09:18,570 That's right, it's time for sauce. 141 00:09:18,570 --> 00:09:21,306 Huh? Is it true? 142 00:09:21,306 --> 00:09:27,813 [Reminiscence] ♬ “The sunset over the two of us.” 143 00:09:27,813 --> 00:09:35,153 ♬ "Tsumu by this window" 144 00:09:35,153 --> 00:09:42,494 ♬ "I'm in love, this chest is a star..." 145 00:09:42,494 --> 00:09:45,397 ♬ "Flame" 146 00:09:45,397 --> 00:09:48,667 Hide, just sing! I don't like it, absolutely! 147 00:09:48,667 --> 00:09:51,169 Well, I guess I'll sing. "I'm so happy..." 148 00:09:51,169 --> 00:09:53,672 You're fine. (Motoharu) What's going on? It's early. 149 00:09:53,672 --> 00:09:55,607 (Kashiwagi) Healthy ➡ 150 00:09:55,607 --> 00:09:58,510 I quite like the Beatles, right? Huh? 151 00:09:58,510 --> 00:10:01,413 Don't say it for me! Do you like it? 152 00:10:01,413 --> 00:10:05,183 Well. Hey, why do you like it? 153 00:10:05,183 --> 00:10:08,220 That's it In other words, it's a musical revolution... 154 00:10:08,220 --> 00:10:11,356 But what? A young Japanese brother➡ 155 00:10:11,356 --> 00:10:14,026 You must be imitating something. That's no good. 156 00:10:14,026 --> 00:10:17,529 (Goro) I see. I understand. (Shogo) Isn't that fine? 157 00:10:17,529 --> 00:10:22,401 Starting with imitation, the Japanese style If we do it ourselves➡ 158 00:10:22,401 --> 00:10:25,203 Someday it will become real. 159 00:10:25,203 --> 00:10:27,139 The same goes for Western restaurants. Ah…｡ 160 00:10:27,139 --> 00:10:29,708 I see. That's right. 161 00:10:29,708 --> 00:10:31,643 (Kashiwagi) As always Sho-chan, you have something nice to say. 162 00:10:31,643 --> 00:10:34,546 Oh yeah? I'm jealous. 163 00:10:34,546 --> 00:10:36,481 (Genji) What? 164 00:10:36,481 --> 00:10:38,884 No, me too I’m usually playful though➡ 165 00:10:38,884 --> 00:10:42,220 In an emergency I want to be a person who says nice things. 166 00:10:42,220 --> 00:10:44,156 But I can't think of anything good. 167 00:10:44,156 --> 00:10:48,093 I guess so. "I guess so," said Suzu-chan. 168 00:10:48,093 --> 00:10:50,095 (Suzuko) What is that? ➡ 169 00:10:50,095 --> 00:10:52,864 Isn't it popular with young girls? It seems like (Shogo). 170 00:10:52,864 --> 00:10:55,567 It seems amazing. I've already said that. 171 00:10:55,567 --> 00:10:59,237 (Suzuko) Then it must be good. What do you mean? 172 00:10:59,237 --> 00:11:03,008 No, I am I don't know anything about the Beatles though➡ 173 00:11:03,008 --> 00:11:05,043 But at any time➡ 174 00:11:05,043 --> 00:11:10,182 What young girls are passionate about It’s real.➡ 175 00:11:10,182 --> 00:11:15,053 Girls sniff out good things You have power.➡ 176 00:11:15,053 --> 00:11:17,055 It's not logical. 177 00:11:17,055 --> 00:11:21,793 So I'm sure it's a good thing. 178 00:11:21,793 --> 00:11:24,529 (Kashiwagi) That's what I think I want to say it. 179 00:11:24,529 --> 00:11:27,199 But it doesn't come out. I guess so. 180 00:11:27,199 --> 00:11:29,134 (Laughter) 181 00:11:29,134 --> 00:11:33,071 00:11:37,209 Somehow a pleasant breeze It seems like he brought it.➡ 183 00:11:37,209 --> 00:11:41,546 So about the Beatles I don't understand at all➡ 184 00:11:41,546 --> 00:11:46,218 I'm sure it'll be fun I thought.➡ 185 00:11:46,218 --> 00:11:50,889 Dad. The Beatles are coming. 186 00:11:50,889 --> 00:11:53,558 (Yuji) It's been on the radio a lot lately. 187 00:11:53,558 --> 00:11:55,494 Is it true? Yes. Huh? 188 00:11:55,494 --> 00:11:59,898 (Keisuke) Yeah, I like it. I guess it makes me feel better. 189 00:11:59,898 --> 00:12:02,501 As for the manga, I'll keep going. 190 00:12:02,501 --> 00:12:05,837 That's right. I guess I'll get into a rhythm. 191 00:12:05,837 --> 00:12:09,708 (Sanae) Well, it doesn't matter whether it's interesting or not. Because it's another thing. 192 00:12:09,708 --> 00:12:14,179 Huh? I guess so... 193 00:12:14,179 --> 00:12:18,350 (Sanae) Hey Beatles. do you like it? 194 00:12:18,350 --> 00:12:21,853 Yes, I like apples. Apple? 195 00:12:21,853 --> 00:12:23,789 It's not an apple, it's an apple. 196 00:12:23,789 --> 00:12:25,724 I'm sorry. 197 00:12:25,724 --> 00:12:28,527 (Sanae) Well, probably the same conversation as now➡ 198 00:12:28,527 --> 00:12:31,430 somewhere in Japan I guess it was exchanged.➡ 199 00:12:31,430 --> 00:12:34,399 Ah, no, no. I'm sorry. 200 00:12:34,399 --> 00:12:38,703 (Shimatani) That may certainly be the case. Do you like Shimatani-san? 201 00:12:38,703 --> 00:12:42,541 Hmm If anything, I'm not good at it. 202 00:12:42,541 --> 00:12:44,876 Because I prefer classical music. 203 00:12:44,876 --> 00:12:46,812 Hey. Hmm. 204 00:12:46,812 --> 00:12:50,549 Ah, but only one song. 205 00:12:50,549 --> 00:12:55,220 Only the song "Yesterday" I think it's beautiful. 206 00:12:55,220 --> 00:12:58,890 I think it's very wonderful. The lyrics are also very nice. 207 00:12:58,890 --> 00:13:01,793 What kind of lyrics are they? 208 00:13:01,793 --> 00:13:04,493 Hmmm. 209 00:13:07,699 --> 00:13:13,405 A man talks about his girlfriend who left him. I'm singing➡ 210 00:13:13,405 --> 00:13:16,174 That's not all➡ 211 00:13:16,174 --> 00:13:19,077 more about everything I guess you can tell. 212 00:13:19,077 --> 00:13:21,277 Yes. 213 00:13:23,515 --> 00:13:30,856 An important person suddenly It disappears from right in front of my eyes. 214 00:13:30,856 --> 00:13:34,192 Sad things come suddenly. 215 00:13:34,192 --> 00:13:37,095 why Has it disappeared➡ 216 00:13:37,095 --> 00:13:40,395 I don't know. 217 00:13:43,869 --> 00:13:48,740 (Shimatani) Yesterday was so fun Everything was shining. 218 00:13:48,740 --> 00:14:03,355 ♬～ 219 00:14:03,355 --> 00:14:07,055 It's a song that says... 220 00:14:09,494 --> 00:14:15,367 Ah! Ah, no... I'm sorry... 221 00:14:15,367 --> 00:14:17,836 Something... 222 00:14:17,836 --> 00:14:21,506 ♬～ 223 00:14:21,506 --> 00:14:24,175 00:14:28,513 I don't understand why though The Beatles are amazing.➡ 225 00:14:28,513 --> 00:14:31,182 Even though I’m British ➡ 226 00:14:31,182 --> 00:14:36,182 my feelings too I understand.> 227 00:14:39,524 --> 00:14:43,862 It's really okay. No, I'm really sorry. 228 00:14:43,862 --> 00:14:55,162 ♬～